Il doppio computo

La Terra tiene il proprio anno. La Sfera tiene l’era. Nessuna delle due ha acconsentito all’altra, e la pratica coloniale umana si è irrigidita sullo scrivere semplicemente entrambe: sui contratti, sugli atti di nascita, nei verbali di ogni consiglio, con la stessa mano e nello stesso corpo.I computisti esistono per tradurre fra le due ed è loro vietato raccomandarne una. L’abitudine appare agli altri popoli un problema irrisolto portato a un certo prezzo, e gli Umani non lo negano. Fanno notare che il prezzo è una riga d’inchiostro, e che le colonie che hanno provato un calendario solo sono quelle che hanno poi dovuto decidere, due volte, a quale mondo appartenessero.

Due colonie hanno votato per adottare un calendario unico, e entrambe hanno revocato la decisione nel giro di una generazione — non per il calendario ma per ciò che ne seguiva, che in entrambi i casi era una risposta definita a una domanda che le colonie stavano comodamente non affrontando. Le revoche sono la seconda e la terza voce del registro delle domande aperte.

Section
Tradizioni
Tradition Type
Legal Custom
Origin
Colonial
Significance
civica, giuridica
Practitioners
Computisti di Europa e Gliese 589-X; ogni cancelliere di consiglio; chiunque registri qualcosa di rilievo.
Occasions
Su ogni documento datato; alla costituzione e allo scioglimento di ogni consiglio.
Artifacts
Le tavole del doppio computo; il registro delle domande aperte, la cui prima voce chiede che anno sia.
Taboos
Scrivere una data sola. Scriverne una più grande dell’altra. Che un computista raccomandi un calendario.