The Double Reckoning

Earth keeps its own year. The Sphere keeps the era. Neither has agreed to the other, and human colonial practice has hardened around simply writing both — on contracts, on birth records, on the minutes of every council, in the same hand and the same size.Reckoners exist to translate between them and are forbidden from recommending one. The habit strikes other peoples as an unresolved problem carried at some cost, and humans do not disagree. They point out that the cost is a line of ink, and that the colonies which tried a single calendar are the ones that had to decide, twice, which world they belonged to.

Two colonies have voted to adopt a single calendar, and both reversed the decision within a generation — not over the calendar but over what followed it, which in both cases was a settled answer to a question the colonies had been comfortably not answering. The reversals are the second and third entries in the open questions register.

Section
Traditions
Tradition Type
Legal Custom
Origin
Colonial
Significance
civic, legal
Practitioners
Reckoners of Europa and Gliese 589-X; every council clerk; anyone recording anything of consequence.
Occasions
On every dated record; at the constitution and dissolution of every council.
Artifacts
The double reckoning tables; the open questions register, whose first entry asks which year it is.
Taboos
Writing one date. Writing one larger than the other. A reckoner recommending a calendar.